Japan's financial regulator is unpicking a web of shareholdings once decried, in vain, by a UK hedgie