Japan's progress to sustainable investing has been a slow one. The country remains hampered by a largely fossil fuel-dependent economy, a puzzling challenge for insurers.