Signatories including insurers' asset managers criticise certification body for being a step behind current corporate policy commitments