Columbia Threadneedle’s head of responsible investment warns against getting too carried away with ESG improving returns