Insurers have a role to play in mitigating natcat losses - and Japan shows just how broadly they define their responsibility