Five insurers, and banks, are organising a rescue deal for their stricken Italian peer and the policyholders that remain