The UK insurer’s investment arm has increased its number of votes against management as well as shareholder resolutions