Investor in 11 of UK's water companies says wastewater is a "major issue to address" for protecting public health