Joint letter tells UK Statistics Authority to seek permission from the chancellor to correct flaw in the retail price index