Responsible investment campaigner says proposals last week stop short of requiring insurers to divest from fossil fuels