CEOs of Brooks Macdonald, Columbia Threadneedle, and Newton to join board at investment manager trade body