With governments letting them down, insurers face no easy choices in their ability to tackle climate change