Institutional investors would record greater returns if they gave mandates to smaller asset managers, latest research highlights